ノースカロライナ大学チャペルヒル校（UNC）の応援歌と日本語訳

本記事の信頼性

2012年9月～2013年8月にマイケル・ジョーダンの母校「ノースカロライナ大学チャペルヒル校（UNC）」で客員研究員として働いた経験があり，アメリカの大学バスケ（NCAA）やNBAに詳しい．
2020年1月～現在はアメリカのノースカロライナ州チャペルヒル（UNCがある町）にあるGuarantee Happiness LLCでCTO，2022年6月～現在はアメリカのノースカロライナ州チャペルヒルにあるJapanese Tar Heel, Inc.のCEO兼CTOとして働いているので，アメリカの最新のバスケに詳しい．
マイケル・ジョーダンに関する記事を50本以上，ノースカロライナ州やUNCに関する記事を200本以上執筆．
中高はバスケ部で，中学は千葉県ベスト8，高校は千葉県ベスト16．UNCの学生やノースカロライナ州の地元の方と一緒にアメリカのバスケの経験あり．

こういった私が解説していきます．

海外行きの航空券やホテルの予約には以下のサイトを利用しましょう！

英語の動画を楽しみたいあなたは，アメリカ企業CTOがおすすめするオンラインビジネス英会話は1つを読みましょう．

: アメリカ企業CTOがおすすめするオンラインビジネス英会話は1つ

こういった悩みにお答えします．こういった私が解説していきます．私が大学の時の英語の授業では，ひたすらJapanese Englishの発音で棒読みでした．2009年の大学院生の時の初めての国際会議 ...

続きを見る

ノースカロライナ大学チャペルヒル校（UNC）の応援歌と日本語訳を紹介します．

以下から楽譜と音声がダウンロードできます．私はよく聴いています！

是非，UNCを応援しましょう！

Go Heels!

まずはUNCを知りたいあなたはこちらからどうぞ．

: 【アメリカ】ノースカロライナ大学チャペルヒル校（UNC）の紹介【マイケル・ジョーダンの母校】

こういった私が解説していきます．アメリカには，日本人がよく知っているハーバード大学やマサチューセッツ工科大学（MIT），スタンフォード大学がありますが，他の大学はよく知らないという方が多いと思います ...

続きを見る

Hark the Sound/TAG（I’m a Tar Heel Born…）

Hark the Soundは，1897年にWilliam Starr Myersにより作られたUNCの応援歌です．

TAG（I’m a Tar Heel Born…）は，1890年代後半から1900年代前半にかけて，Hark The Soundに追加されたことが起源で，（おそらく最初は）1903年のブラウン大学との野球の試合で歌われました．

Hark the Sound/TAG（I’m a Tar Heel Born…）の歌詞と日本語訳はこちらです．

1. Hark the sound of Tar Heel voices
1. ターヒールの声を聞け

Ringing clear and True
澄み切った真の響き

Singing Carolina's praises
カロライナを讃える

Shouting N.C.U.
NCUと叫ぶ（※訳注：NCUはNorth Carolina Universityの略．The University of North Carolina at Chapel Hill（UNC）の旧称．）

Hail to the brightest Star of all
最も輝く星に万歳

Clear its radiance shine
その輝きを放て

Carolina priceless gem,
カロライナのかけがえのない宝石よ，

Receive all praises thine.
すべての賛美を汝のものとせよ．

※訳注：TAG（I’m a Tar Heel Born…）の歌詞は以下の節（I'm a Tar Heel born I'm a Tar Heel bredからRAH! RAH! RAH!まで）です．

I'm a Tar Heel born I'm a Tar Heel bred
私はターヒールで生まれ，ターヒールで育った

And when I die I'm a Tar Heel dead.
そして死ぬときは，ターヒールで死ぬんだ．

So it's RAH, RAH, Car'lina 'lina
だから，RAH，RAH，カロライナ，カロライナ

RAH, RAH, Car'lina 'lina
RAH，RAH，カロライナ，カロライナ

RAH, RAH, Car'lina
RAH，RAH，カロライナ

RAH! RAH! RAH!
RAH! RAH! RAH!

2. 'Neath the oaks the sons true hearted
2. 樫の木の下で，真心の息子たちが

Homage pay to thee
汝に敬意を表し

Time worn walls give back their echo
時を経た壁がその響きを返す

Hail to U.N.C.
UNC万歳

3. Though the storms of life assail us
3. 人生の嵐に襲われても

Still our hearts beat true
それでも私達の心は真実に鼓動する

Naught can break the friendships formed at
Dear old N.C.U.
親愛なる旧NCUで結ばれた友情を壊すことはできない．

https://library.unc.edu/music/uncsongs/

Hark the Soundの音声（歌詞あり，UNC Clef Hangersバージョン）はこちらです．

Hark the Soundの音声（歌詞なし，UNC Bandバージョン）はこちらです．

Hark the Soundの動画はこちらです．

TAG（I’m a Tar Heel Born…）の音声（歌詞なし）はこちらです．

TAG（I’m a Tar Heel Born…）の動画はこちらです．

Here Comes Carolina

Here Comes Carolinaは，1924年にRussell Aubrey Thompsonにより作られたUNCの応援歌です．

Here Comes Carolinaの歌詞と日本語訳はこちらです．

Here comes Car'lina lina
カロライナの登場

Here comes Car'lina lina
カロライナの登場

We hail from NCU
NCU出身

We've got the team to win it,
私達には優勝するためのチームがある，

We've got the spirit in it,
スピリットもある，

We wear the colors white and blue.
白色と青色を身にまとう．（訳注：白と青（正確には水色（Carolina Blue））はUNCのスクールカラーです．）

So it's fight, fight, fight for Carolina
だから，カロライナのために戦え，戦え，戦え．

As Davie did in days of old;
昔のDavieがそうであったように，（訳注：昔はUNCのDavie Hallで応援していました．）

As we rally round the Well,
Old Wellの周りに結集しよう，（訳注：Old WellはUNCのシンボルのことです．）

Cheer that Tar Heel team like hell,
地獄のようなターヒールチームを応援しよう，

For the glory of NCU.
NCUの栄光のために．

https://library.unc.edu/music/uncsongs/

Here Comes Carolinaの音声（歌詞なし）はこちらです．

Here Comes Carolinaの動画はこちらです．

Carolina Fight Song

Carolina Fight Songは，1938年にRobert McManeusにより作られたUNCの応援歌です．

Carolina Fight Songの歌詞と日本語訳はこちらです．

Carolina Carolina FIGHT! for NCU
カロライナよ，カロライナよ，NCUのために戦え！

All Hail to Colors White and Blue
白色と青色に万歳

Let's make a TouchDown Carolina
タッチダウンカロライナを作ろう

FIGHT!
戦え！

We Fight for Alma Mater
母校のために戦う

FIGHT!
戦え！

'Til Day is Through
その日まで

We Sing the Praises Carolina
カロライナを讃える

FIGHT! FIGHT! for NCU.
戦え！戦え！NCUのために．

https://library.unc.edu/music/uncsongs/

Carolina Fight Songの音声（歌詞なし）はこちらです．

Carolina Fight Songの動画はこちらです．

※以下の動画は，TAG（I’m a Tar Heel Born…）とHere Comes Carolinaを含みます．

※Carolina Fight Songを歌っている動画や音声は見つかり次第追加します．

Carolina Victory

Carolina Victoryは，1938年にRobert McManeusにより作られたUNCの応援歌です．

Carolina Victoryの歌詞と日本語訳はこちらです．

There'll be a Carolina Victory
カロライナの勝利

When cross the field the foe has fled
フィールドを横切り，敵が逃げ去ったとき

Cheer the team to Victory
勝利に向かってチームを応援しよう

For we are Tar Heels Born and Bred (Rah! Rah! Rah!)
私達は生まれも育ちもターヒールなのだから（Rah! Rah! Rah!）

Glory Glory U.N.C.
UNCに栄光あれ，栄光あれ．

Our hearts will live with thee
私達の心は汝と共に生きる

Fight! Fight! Fight the Blue and White are
戦え！戦え！戦え！青と白よ

Rolling to Victory!
勝利へのローリング！

https://library.unc.edu/music/uncsongs/

Carolina Victoryの音声（歌詞あり）はこちらです．

Carolina Victoryの動画です．

Tar Heels on Hand

Tar Heels on Handは，1927年にKay Kyserにより作られたUNCの応援歌です．

Tar Heels on Handの歌詞と日本語訳はこちらです．

Tar Heels on Hand,
ターヒールが登場，

To steal the Thunder from the Sky:
空から雷を奪い，

Then take our stand,
そして，私達のスタンドに立て，

As every man does right by Blue and White,
すべての人が青と白に正しいことをするように，

We'll give the Tar Heels a Hand,
ターヒールに手を差し伸べよう，

And cheer them on to do or die (Yeah!)
そして，やるかやられるか，応援しよう（Yeah!）

All of us are for U.N.C.
私達は皆，UNCのためにいる．

and you can betcha we're proud to be
そして，私達が誇りに思うのは間違いない

the Tar Heels on Hand!
ターヒールが登場！

https://library.unc.edu/music/uncsongs/

Tar Heels on Handの音声（歌詞なし）はこちらです．

Tar Heels on Handの動画はこちらです．

Carolina Loyalty Song

Carolina Loyalty Songは，Joel Carterにより作られたUNCの応援歌です．

※作られた年は不明です．

Carolina Loyalty Songの歌詞と日本語訳はこちらです．

1. As Carolina's Sons, We raise
1. カロライナの息子として，私達は高らかに

our thankful hearts and voices high
感謝の心と声を高らかに

For all sweet things that tongue can praise
舌が賛美できるすべての甘いものが

are gather'd underneath the Sky
空の下に集まっている

When fame or fortune finds us where
名声や幸運が私達を見つけるとき

We clasp the hand of friendship true
真の友情の手を握りしめよう

Her loyal Sons will breathe a prayer
彼女の忠実な息子たちは祈りを捧げるだろう

For Carolina and the Blue.
カロライナとブルーのために．

2. For noble conduct on the field
2. 戦場での崇高な行いのために

For wisdom nurtured in thy halls
汝の広間で育まれた英知のために

For high ideals and fruitful yield
高い理想と実りある収穫のために

For friendships made within thy walls
汝の城壁の中で築かれた友情のために

We shall not fail to honor thee
私達はあなたを称え

And cherish all the memories dear
すべての思い出を大切にし

That bind our hearts more fervently
私達の心をより熱く結びつける

To Carolina year by year.
1年ごとにカロライナへ．

3. When we who sing can sing no more
3. 歌う私達がもう歌えないとき

When classmates, too, are gone at last
同級生もついにいなくなるとき

We'll meet upon that other shore
私達はあの向こう岸で会うだろう

To sing the praises of the past
過去の賛美を歌うために

Fair Carolina's fame will tell
公平なカロライナの名声は

Wherever men of honor dwell
名誉ある男たちが住むところならどこでも

Yes Carolina's fame will tell
そう，カロライナの名声は語り継がれる

Wherever men of honor dwell.
栄誉ある男たちが住むところなら，どこにでも．

https://library.unc.edu/music/uncsongs/

Carolina Loyalty Songの音声（歌詞あり）はこちらです．

Aye! Zigga Zoomba

Aye! Zigga Zoombaは，UNCの応援歌です．

※Aye! Zigga Zoombaの作詞者は不明です．

Aye! Zigga Zoombaの歌詞と日本語訳はこちらです．

Aye zigga zoomba zoomba zoomba
Aye zigga zoomba zoomba zoomba（※訳注：翻訳不能）

Aye zigga zoomba zoomba zay
Aye zigga zoomba zoomba zay（※訳注：翻訳不能）

Aye zigga zoomba zoomba zoomba
Aye zigga zoomba zoomba zoomba（※訳注：翻訳不能）

Aye zigga zoomba zoomba zay
Aye zigga zoomba zoomba zay（※訳注：翻訳不能）

Roll 'em down you Tar Heel Warriors
ターヒールの戦士たちよ

Roll 'em down and fight for Carolina
カロライナのために戦え

Aye zigga zoomba zoomba zoomba
Aye zigga zoomba zoomba zoomba（※訳注：翻訳不能）

Aye zigga zoomba zoomba zay
Aye zigga zoomba zoomba zay（※訳注：翻訳不能）

https://library.unc.edu/music/uncsongs/